Tôi rất hân hạnh giới thiệu với các bạn
...vị giáo viên thỉnh giảng ngày hôm nay
Anh ấy đã tốt nghiệp chính ngôi trường này cách đây 15 năm
Anh ấy đang ở đỉnh cao của sự nghiệp
Tôi không thể nào nghĩ có người nào khác đủ phẩm chất
...hoặc tài giỏi hơn trong thủ tục cuối cùng đối với người chết
Mà gần đây các bạn đã được học
Các bạn đã được học về khoa học
Và giờ các bạn sẽ được học về nghệ thuật
Đây là anh Bernie Tiede
Cám ơn giáo sư
Cám ơn mọi người
Đây luôn là vinh dự khi được mời trở lại trường
Và tôi rất hào hứng làm công việc này bởi vì tôi cảm thấy...
...nếu một trong những điều tôi nói hoặc giải thích ngày hôm
...có thể giúp các bạn khi các bạn bắt đầu sự nghiệp của mình
Thì tất cả mọi người đều được lợi
Các bạn, những người đang đau lòng...
..và những người đã chết
Chúng ta phải cắt móng tay của họ
....dũa cho đẹp lại
Và bạn phải làm móng cho đúng với thân phận của họ
Một người thợ máy thì...
...không thể có bộ móng của tiếp viên hàng không
Đúng không?
Việc làm sạch lỗ mũi rất quan trọng
Cả lỗ tai và bộ tóc cũng thế
Chúng ta phải cẩn thận
...tỉa tót lại các sợi lông
Đôi mắt luôn là vấn đề thứ yếu
Bởi vì họ luôn muốn mở mắt
Giống như họ được ngắm nhìn lần cuối thế giới kỳ diệu này
Nhưng với một ít keo dán hảo hạng
Chỉ cần chấm một giọt nhỏ thôi...
Và nó sẽ nhắm mãi
Cho dù những điểm đặc trưng được thay đổi trong quá trình ướp xác
Bạn phải xem xét và điều chỉnh lại cho đúng
Vì sự bào mòn và mất nước vẫn tiếp diễn
Biểu cảm hoàn hảo nhất của đôi môi chính là...
...thoải mái, tự nhiên và cười mỉm
Không thể để ông ta trông buồn bã được
Và chúng ta phải luôn chú ý tác hại khi môi bị lệch
Cho dù cười hở môt chút răng cũng là thảm họa
Bạn không thể để một bi kịch trở thành một tấn hài kịch được
Sau đó, đánh một chút phấn nền
...với kem để tránh sự mất nước
Nếu mặt nhợt nhạt
Thì hãy đánh sáng lên
Đừng trang điểm nhiều quá
Hầu hết những người chăm sóc cho xác chết đánh má hồng rất đậm
Phải luôn ghi nhớ điều này
Quá nhiều màu sắc không hề khiến người chết có tí sức sống nào
Việc cuối cùng phải làm...
...chính là vị trí của xác chết
Tay trái đặt lên tay phải
Trên rốn môt chút. Đó chính là tư thế thanh thản
...khoan thai và ra đi
Vị trí của cái đầu cũng rất quan trọng
Không được ngẩng đầu quá
Cũng không được cúi quá thấp
Mà phải để ngay chính giữa
Đẩy nhẹ một chút về tay phải
Tư thế chào hỏi
Ông ta đã được trang điểm xong
Giờ ông ta sẽ được thay y phục
Và cho vào hòm
Bernie là một người đàn ông rất lôi cuốn
Một người đáng yêu
Và anh ta có khả năng khiến thế giới trở nên tốt đẹp
Một người rất tốt với mọi người, sống rất thật
Luôn luôn chìa tay ra để sẵn sàng bắt tay
Anh ấy nhớ tên người khác rất giỏi
Rất biết đăt câu hỏi
Anh ấy có thể nhớ con gái của bạn đang ở Texas
Và con trai bạn thì làm việc ở A&M.
Anh ấy sẽ ghi nhớ và hỏi bạn những câu hỏi về bọn nhóc
Để bạn cảm thấy dễ chịu và thoải mái
Nếu người dân ở Carthage
...lập một danh sách
...những người mà họ nghĩ sẽ được lên thiên đàng
Tôi đảm bảo rằng Bernie sẽ đứng đầu danh sách đó
Tính cách của anh ta rất lôi cuốn
Nên người ta cứ bị anh ta hút
Và bởi vì tính cách đó
Không quá lâu, anh ta đã trở thành người nổi tiếng nhất ở Carthage
Carthage thành phố ở phía Đông Texas
Và nó hoàn toàn khác biệt so với phần còn lại của Texas
Gồm khoảng 5 bang khác nhau
Bạn sẽ bắt gặp thì có vô số trại chăn nuôi ở phía Tây Texas
Còn ở phía Bắc thì bạn sẽ thấy những kẻ hợm hĩnh ở Dallas lái Mercedes
Rồi bạn đến với Houston, bờ biển gây ung thư
...dẫn đến Louisiana.
Rồi xuống phía Nam, thành phố San Antonio
Đó là nơi Tex gặp Mex
Giống như thức ăn vậy
Và ngay trung tâm Texas
Bạn sẽ gặp người dân Austin
...với những phụ nữ có đôi chân lông lá và rất nhiều người điên
Tất nhiên tôi đã bỏ qua vùng biên giới và rất nhiều người cũng sẽ như thế
Nhưng mà Carthage... đây là nơi bắt đầu của phía Nam
Cuộc sống ở đó được bắt đầu sau những hàng thông
Và sự thật rằng đó là một nơi rất tuyệt
Carthage rất nổi tiếng
Đây là thành phố được nêu tên trong danh sách những thị trấn nhỏ tốt nhất ở Mỹ tập 2
Và cũng là thị trấn nhỏ tốt nhất ở Texas
Đúng vậy. Ở trang 157
Hầu hết những người sống ở Carthage là do họ được sinh ra ở đây
Carthage nằm trên một trong những mỏ dầu lớn nhất thế giới
Nói về những mỏ dầu được phát hiện ở thập niên 40 và 50
Có rất nhiều người đã giàu lên
Như tôi đã nhắc
Chúng ta sẽ đưa rất nhiều người già trong thị trấn
..rời khỏi để đến với một kiếp sau tuyệt vời hơn
Và chúng ta có một chút chuẩn bị ở phòng lạnh
Nói thật thì tôi cũng cần giúp đỡ
Bernie như một biểu tượng về quảng cáo rồi
Anh ta gọi điện từ Louisiana và tôi đã thuê anh ấy ngay lập tức
...khi mà cũng không biết rõ sẽ trông đợi vào cái gì
Đây là phòng quan sát của chúng tôi
Nhìn bên kia kìa, ông đã ngăn chúng ra
Thật dễ thương
Vậy anh lấy bằng ở trường Khoa học nhà xác của bang hả?
Đúng thế
Có chơi môn bóng nào ở đó không?
Không có thưa ngài
Tôi muốn tập trung vào việc học
...hơn là bóng chày và những thứ linh tinh khác
Và đây là nhà mộ của chúng ta
Có 25 cái ghế
Nhìn những dải ghế dài màu xanh này xem, tôi thích chúng lắm
À, chúng tôi đã thay đổi màu
Chúng tôi đã dùng màu nâu trong một thời gian dài
Và tôi có chút lo lắng khi đổi sang màu xanh lá
Nhưng không ai than phiền gì cả
Tôi cũng thế. Tôi nghĩ chúng rất tuyệt
Có được anh ta là thành công của tôi
Anh ta là người đàn ông trẻ tuổi giỏi nhất mà tôi từng biết
Anh ta rất xuất sắc trong việc vận chuyển
Một người nghệ sĩ trong phòng ướp xác
Có thể chỉnh sửa tóc tai rất giỏi cho xác chết
Rất kiên nhẫn chờ đợi trong các hiệu làm tóc
Có thể hát như môt con chim
Anh ta tổ chức đám tang rất chuyên nghiệp
Hoặc bất kỳ vấn đề nào liên quan đến đám tang
Các bài điếu ca tụng, các bài trong kinh thánh
Ngay cả việc hát, anh ta cũng có thể làm được
Nhưng trên hết
Chúng ta sẽ nhớ đến Fred như một người bạn.
Một người bạn thân của chúng ta
Ta sẽ đưa con ra xe
Thật tội nghiệp
Việc này thật khó khăn
Rất khó khăn
Bà đã rất dũng cảm
Bây giờ cũng thế
Cưng à
Anh ta là môt nhà ảo thuât
Anh ta khiến tất cả chúng tôi trông lộng lẫy hơn
Ý tôi là, anh ta có thể làm biến mất tất cả vết nhăn của bạn
Và nếu hai hàm của bạn không cắn đều được
Anh ta sẽ sửa nó lại cho đẹp hơn
Và anh ta sẽ đem theo một bó hoa hồng trắng
Rồi đặt nó lên tay của bạn
Anh ấy sẽ làm mọi người trở nên đẹp hơn
Ngoại trừ một điều tồi tệ là bạn đã chết
Có vẻ như cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra với chúng tôi
Cho dù là đụng xe hoăc lên cơn đau tim
Hoặc thức ăn có độc, súng bị cướp còi rồi bắn lung tung
Hoặc bị vướng thức ăn ở cổ
Anh ấy cũng sẽ khiến chúng ta trở nên đẹp hơn
Bạn cứ nói tên một bài hát, anh ta sẽ hát được
Nếu ai đó yêu cầu một bài hát phúc âm cũ , anh ta cũng sẽ hát được
Hoặc một người nghèo yêu cầu bài của Loretta Lynn,
Anh ta cũng sẽ hát được
Nhưng cũng giỏi như việc chăm sóc xác chết
Bernie cũng rất giỏi về bán hàng
Nếu bà làm theo tôi, bà Thompson
Thì sẽ xuất hiện một ngăn tủ ký ức
Không phải là điều điên rồ nhưng anh ta thật sự tin rằng
Những điều cảm động nhỏ nhặt này hoàn toàn cần thiết
Thậm chí anh ta còn nghĩ...
150 đô
Tôi có đôi cánh như những con chim bồ câu
Tôi sẽ bay đi đến nơi an nghỉ
Và bây giờ, khi quan tài được đưa xuống đất
Ta sẽ thả những con bồ câu trắng
Tượng trưng cho linh hồn của ông Callahan
...bay đến thế giới bên kia
....thế giới bí ẩn dưới lòng đất sâu
Vâng, tôi đồng ý
Rằng gia đình đã đặt trước rất nhiều tiền
Nhưng luôn có cách đúng và cách sai để tiếp cận điều này
Việc treo nhiều thánh giá trên tường là ý tưởng của ông ấy
Và việc thay đổi đèn cũng thế
Khiến nơi này giống như một nhà thờ hoặc một nơi thiêng liêng
...hơn là một văn phòng làm việc
Bà chọn cách hỏa táng hay địa táng?
Xin lỗi
Ý anh ấy là chôn hay thiêu
Chôn. Chúng tôi đã chọn được vị trí
Tôi rất mừng cho bà
Tôi thì tôi không thích việc chôn tí nào
Tôi không thích cái ý tưởng trải qua sự vĩnh hằng
...trong một cái hòm lạnh lẽo
Thế thì tôi sẽ đào cho anh môt cái hố
Ngay bên đường
Này này
Tôi chỉ muốn đơn giản mọi thứ thôi mà
Cái này, cái này được nè
- Tôi hiểu rồi - Ừ
Đây là những quan tài bằng gỗhỗn hợp rất đắt hàng
...để chôn những người nghèo khó
Và tất nhiên không có bảo hành
Bảo hành hả?
Vâng, với những cái quan tài tốt hơn
Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng xác của ông
...sẽ không bị thấm nước hoặc bị mối ăn
Chúng là những con thú đào bới để tìm thức ăn
Ông cao bao nhiêu nhỉ ông Eccles?
Khoảng 1m80
Trời ơi.
Những cái hộp giá rẻ này không đủ lớn đâu
Chúng ta sẽ phải điều chỉnh cái chân để cho nó vừa thôi
Điều chỉnh chân hả?
À, không hẳn là tháo chân ra nhưng mà...
...phải kéo chân lại - Không, không.
Tôi không dùng nó đâu
Thế thì tôi xin được giới thiệu
Quan tài của người Corin
Tôi khá chắc rằng lần đầu tiên Bernie gặp bà Nugent
...chính là ở tang lễ của ông Nugent
Chồng của bà ta Dwayne
Là một ông già cổ hủ ngoan cố điển hình
Ông ấy thích kinh doanh như bắt tay vậy
Ông ta sẽ nói thứ giống như...
Tôi sẽ đảm bảo...
Ông ta là người thích thám hiểm, có một công ty dầu khí lớn
Ông ta đã có rất nhiều tiền vào những thập niên 60
Nhưng ông ấy rất keo kiệt
Ông ấy chỉ thích đầu tư tiền vào thứ có thể
Thật sự thì ông ta đã mua một ngân hàng ở thị trấn
Vào năm 87, ông ta đã mua nó
Ông ấy đã điều hành ngân hàng đó rất khó khăn
Ông ta gặp...
...rất nhiều trắc trở
Tôi đánh giá rất cao
...việc kinh doanh của ông ta
Sau đó ông ta chết và bà ấy đã tiếp quản
Bà ấy bắt đầu ở vị trí của ông ấy
Nếu như rất nhiều người
...không thích cách thức kinh doanh của ông ta
Thì người ta ghét cách bà ấy làm việc
Bởi vì đó là một người đàn bà
Nên bà ấy khiến cho việc kinh doanh gặp nợ nần
Bà ta là mụ già khó ưa
Này, chả còn cách miêu tả nào khác đâu
Bà ta chẳng hề thân thiện
Thật sự là không
Có rất nhiều người ở thị trấn
...có thể bắn bà ta chỉ vì 5 đô thôi
Ý tôi là nếu bạn sống trong một thị trấn nhỏ
Thì bạn phải thân thiện với mọi người
Bà ta sẽ dùng mũi dù thọc vào mông bạn
Ý tôi là bà ta sẽ xé toạc căn nhà..
Với ba phòng ngủ và 2 nhà tắm của bạn. Đó không là vấn đề
Trong chương 14 của sách phúc âm của thánh John
Chúa Jesus đã nói, ''Đừng để trái tim của bạn gặp vấn đề'
Tôi nghe rằng bà ta...
...đã không nói chuyện với chị em của mình trong 20 năm
Nhưng khi bà mẹ chết
Thì bà ta đã ở đó để đánh nhau với họ
Bằng gối và ghế
Anh có tin không?
Một trong những chị em của bà ta đã đến hiến đất cho nhà thờ
Nhưng bà ta đã làm khó dễ
Bởi vì bà ta không muốn nhà thờ có nó
Bà ta không thích người mục sư đó
Ông ta đã mặc quần soọc trong ngày nghỉ
Bạn bè và những người thân
Mọi người trong thị thấn
...đều biết rằng ông và bà Nugent không gần gũi lắm...
..với con trai Dwayne Junior và gia đình của anh ta
Anh ta làm nha sĩ ở Middleton và hầu như không bao giờ về thăm họ
Một trong những người con của anh ta đã kiện ông bà nội của mình
...cố lợi dụng lòng tin để gạt tiền
Và đã khiến cô ta giận đến mức không bao giờ nói với họ lời nào nữa
Chúng ta hãy cùng cầu nguyệt
Marjorle Nugent. Bà ta...
...không phải là người đàn bà dễ thương nhưng mũi bà ta rất cao
Bà ta đã chết trong một trận mưa bão
Bà Margy, bà ta là loại người...
...mà tôi tin rằng bà ta được đẻ muộn
Bà ta sinh ra mặt rất nhăn nheo
Mọi người rất ấn tượng với gương mặt của bà ta
Tôi có một anh bạn Louie.
Anh ta là người rất đứng đắn
Một ngày, bà Nugent đã đánh chổi vào mông anh ta
Bà muốn tôi đứng lên và làm ở vườn sau hả?
Tránh ra
- Ông làm tốt lắm - Cám ơn
- Gặp lại ông vào chủ nhật nhé - Cám ơn
Anh ta rất giỏi cười
Chúng tôi luôn gọi anh ta như thế
Tất cả bà góa phụ ở thị trấn đều thích mê Bernie
Tôi nghĩ bà cần một cái khăn
Đúng vậy.
Bernie rất thích ôm và hôn những người già
Vào cái tuổi của anh ta hiên giờ, họ rất may mắn khi quen anh ta
Xin chào
Chào bà Nugent, tôi chỉ...
...muốn bà biết là tôi luôn nghĩ về bà
- Thời gian này có thể rất khó khăn. - Cám ơn anh.
Được rồi
Tôi không bao giờ bảo anh ta phải làm điều này...
... anh ta không hề nhận được đồng nào cả
Nhưng anh ta luôn ghé và thăm hỏi những bà góa phụ
...sau khi anh ta lo liệu xong đám tang cho chồng họ
Anh ta thật sự quan tâm họ
Anh ta thật sự dễ thương
Và họ thích mê anh ta
Phục vụ phòng đây
Tôi lại đến nữa đây bà Nugent
...để tỏ lòng kính trọng
Tôi đem đến cho bà vài cục xà bông
...và một ít sữa tắm tạo bọt để bà xoa dịu nỗi đau trong bồn
...và môt ít bánh sô cô la để bà ăn khi đói
Mời vào
Thật hân hạnh cho tôi
Khi học trung học tôi đã muốn trở thành người truyền giáo
...để cứu rỗi linh hồn cho các bạn học của tôi
Rất nhiều người bắt đầu uống rượu, hút thuốc...
...và cỡi xe mô tô
...và cả quan hệ tình dục trước hôn nhân nữa
- Cám ơn - Để tôi rót cho Bernie
Cám ơn Esmeralda.
Khi nào thế?
Cô Marjorie dùng chứ?
Một lần tôi thu nhận được 4 người trẻ...
...để cống hiến lại cuộc đời của họ cho Chúa
Nhưng tôi nhận ra tôi sinh ra để làm những điều khác cũng quan trọng như vậy
Thôi mà Bernie
Chạm vào những cái xác lạnh lẽo ấy hả? Thôi nào
Anh không nghĩ anh sẽ làm thứ gì khác sao?
Không đâu bà Nugent.
Việc đó không có tệ đâu
Linh hồn của họ đã thuộc về Chúa trước khi tôi chạm vào
Tôi chỉ chăm sóc
...tỏ lòng kính trọng với cuộc đời họ đã sống
...và an ủi những người thân khác
Mà họ đã để lại phía sau
À
Và một ngày nào đó, nếu tôi may mắn
Tôi sẽ tổ chức môt đám tang tuyệt vời cho bà...
...với tất cả hoa hồng ở miền Đông Texas
Tôi biết đó là sự kiện trọng đại của Carthage
Tôi nghĩ Bernie là người...
...đã đưa Marjorie trở lại nhà thờ sau khi chồng bà ta chết
Tôi biết kinh thánh nói rằng
Chúa Jesus có thể biến nước thành rượu
Nhưng nó không có nói chất lỏng đó là rượu
Đó có thể là loại rượu không cồn
Bởi vì nó không có thời gian để lên men
Nếu Chúa Jesus có thể bước đi trên nước
Thì ông ta cũng có thể tạo ra thứ rượu ông ấy cần
Không cần biết lên men hay không
Đúng thế
Xin chào buổi sáng các quý cô
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn
Bà Marjorle, thật vui khi bà đã tham gia với chúng tôi sáng nay
Tôi chỉ muốn cho các bà biết tin này
Mọi người ắt hẳn đã biết chúng ta hy vọng sẽ sớm bắt đầu xây dựng
...nhà cầu nguyện
Mmm.
Tôi mong rằng mọi người có thể...
...đóng góp vào quỹ, được chứ?
Hãy nghĩ đến nó đi. Chúa sẽ ban phúc lành cho mọi người
Chúng ta sẽ đi xe của tôi
Tôi muốn thế
Đừng ngốc quá Bernie
Tốt, tôi sẽ gặp anh vào chiều thứ bảy
Tôi cũng mong thế
Chào bà Nugent
Thật dễ thương
Anh ta là Bernie Tiede, trợ lý của người tổ chức đám tang
Anh ta rất dễ thương và đối xử rất tốt với tôi
Không nghĩ rằng sẽ có ai khác làm thế với tôi trong 50 năm nữa
Giờ thì anh..
Anh có hai phút để giải thích những tài khoản này cho tôi
Hoặc là 3 phút tiếp theo
Tôi sẽ tìm người đầu tư chứng khoán khác
Tôi có thể giải thích mọi thứ cô Marjorie.
Việc chuyển đổi qua lại giữa các tài khoản rất đơn giản
Họ đã thay đổi định dạng và định dạng lại...
...ở một định dạng khác
Nghe này
Tôi không cố ý khi nghe đoạn cuối cuộc nói chuyện đó
Tôi phải nói rằng Bernie
Anh sẽ là người đàn ông dũng cảm nhất trong thị trấn
Bà ta không giống như mọi người đã nói đâu
Anh chắc chứ?
Giờ bà ta chẳng còn ai cả Don
Bà ta là người cô đơn. Bà ta cần ai đó
Tôi đã bảo bà ấy đi cùng tôi đến...
...buổi thi đấu dương cầm Van Clyburn ở Forth Worth vào thứ bảy này
Chúc vui vẻ nhé
Bà ta không giống như bà góa phụ giàu nhất thị trấn nhỉ
Có lẽ bà ta sẽ phải trả tiền cho mọi chi phí
Don!
Và nếu bà ta đề nghị trả tiền
Thì hãy gọi vài chai Dom Perignon nhé
Anh phải chuốc say bà ta
Anh sẽ gặp may đấy
Ồ, Don
Anh ta thật tâm tin rằng...
...cho đi tốt hơn là nhận lại
Bernie có vấn đề về tiền bạc
Anh ta rất hào phóng, vài người bảo là rất hào phóng
Anh ta là một người nghiện mua sắm
Anh ta bước vào một siêu thị
...anh ta có thể sẽ mua đến hết hàng thứ mà anh ta thích
....trong siêu thị
..và vứt nó đi
Thật điên rồ
Nhưng Bernie rất thích làm người khác cười
Anh ta cần bạn bè
Sự chấp nhận từ người khác
Bernie có thể làm mọi thứ
Anh ta có thể dán giấy dán tường trong nhà người khác
Tôi chưa hề thấy người nào làm thế
Nhưng anh ta có thể giăng rèm cửa cho người ta
Và anh ta là người đứng đầu
...ở phòng thương mại
Rồi cả ủy ban trang trí giáng sinh nữa
Đó là sự kiện lớn ở đây.
Bernie thật sự rất thông minh
Anh ta giúp mọi người khai báo thuế
Cố vấn tài chính
Bất cứ thứ gì anh chi trả cho công việc
...cho công ty dầu
...mà không được hoàn trả, đó sẽ được giảm thuế
Ví dụ, Toby, áo bảo hiểm lao động
Công ty có cung cấp cho anh không?
Không, chúng tôi phải tự mua
Đúng rồi. Đó sẽ được giảm thuế
Vậy áo lao đông...
... giày lao động nữa, họ có đưa cho các anh không?
- Không - Tôi cũng nghĩ thế
Anh đùa tôi hả?
Có phần giảm thuế ở phần hai và phần 3
Cám ơn cảnh sát trưởng Huckabee
Các bạn đang nghe chương trình KGAS, của phía Đông Texas
Trước khi ta đến với thực đơn trong căn tin trường
...và tuần lễ đám cưới tuần này
Xin chào mừng Bernie Tiede đến từ nhà tang lễ Leggett
Cám ơn Jerry
Vài người trong các bạn chắc đã biết
Mr. Harvey Gunnolds đã rời thế giới này quá sớm
...vào thứ tư sau khi ở bệnh viện vài ngày
Tôi rất thích phỏng vấn anh ấy trên sóng
Mỗi thứ sáu, người ta sẽ chuyển đài chỉ để nghe Bernir nói
Và khi anh ta nói về tiểu sử của người chết
Anh ta không nói nó một cách qua loa
Để xem tôi có còn nhớ không
Ông Gunnolds đã ra đi trong nỗi tiếc thương...
...của Mima Gunnolds, mẹ ông ta, Georgia...
Và cách anh ta khiến họ trở nên trông tuyệt hơn trong cái chết
Đồng thời anh ta cũng nói rất tốt về họ
Gunnolds là một tên say rượu
Luôn gây chuyện ở bất cứ nơi đâu
Và ông ta đã chết trong phòng bi da
Vậy bạn nói tốt về người này như thế nào?
Bernie sẽ nói rằng "Ông ta được biết đến..
...cho những hoạt động giao tiếp xã hội và..
...khả năng trò chuyện của ông ta
Một tên nhóc sẽ dùng một cái cây quấn quanh xe anh ta
Và với Bernie thì nó sẽ là...
Thần chết đã chia cắt ông Shotwell
...nhẹ nhàng như một màn sương
Chuyện gì thế?
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng
4 người bạn học của các em đã chết
Và điều này sẽ xảy ra với các em
Nếu các em lái xe trong tình trạng say rượu
Đó là việc các em muốn nó sẽ xảy ra sao?
Không có gì khác biệt với việc đó là gì
...hoặc ai yêu cầu nó nếu nó tốt cho mọi người
Bernie đã đưa mọi thứ anh ta có
Mọi lúc
Anh ta rất coi trọng đóng góp của anh ta cho Carthage
Cuộc sống rất đẹp
Mỗi khoảnh khắc đều là một sự kỳ diệu
Và chỉ trong chớp mắt, mọi thứ biến mất
Quá trẻ
Anh ta luôn có cách kết nối mọi người với nhau
Không chỉ tại đám tang mà còn tại nhà thờ
Anh ta tổ chức chiến dịch 'làm đẹp Carthage'
Và anh ta cũng tổ chức lễ hội đầu tiên của phía Đông Texas
...và đã mời nghệ sĩ từ khắp các nơi
...để trình diễn tác phẩm của họ
Và những thứ này...
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn, những thứ này đã xong chưa?
Nó gọi là gì nhỉ?
Cưa xích
Sao anh làm được?
Mỗi sáng tôi thức dậy với ý tưởng
...cắt bỏ mọi thứ không phải là ý tưởng đó
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
- Anh có danh thiếp không? - Có
Bởi vì tôi rất muốn được đặt mua hàng
Tôi không biết liệu anh có đồng ý không nhưng mà
Nhìn kìa, anh ta đã để một miếng gỗ lên đó
- Tôi sẽ gọi cho anh - Được
- Anh là một viên ngọc - Cám ơn
Cám ơn
- Hẹn gặp lại - Tạm biệt
Bernie đưa bà ta đi khắp nơi
Anh ta đưa bà ta đến cuộc thi Van Clyburn
Đưa bà ta đến trường đại học
...để nghe vài buổi tập dợt
...mà anh ta là người hướng dẫn
Anh ta luôn đưa bà Nugent theo
Anh ta đã một rạp hát địa phương
Và anh ta nghĩ nó có thể tốt hơn
Nên anh ta đã tình nguyện giúp
Và không lâu sau anh ta đã trở thành đạo diễn âm nhạc cho một vở kịch
Tổng đạo diễn cho một vở khác
Và là diễn viên chính cho hầu hết các vở nhạc kịch
Anh ta rất có khiếu diễn kịch
Tôi đã thấy họ trong một nhà hàng được một lần
Họ đến đó ăn trưa và anh ta đã hôn vào má bà ta
Nhưng đó không phải là nụ hôn dành cho mẹ hay cho bà
Đối với tôi nó là một nụ hôn rất lãng mạn
Anh ta đã phát ra tiếng rên rỉ. Điều đó thật lạ.
Tôi cảm thấy không ổn
Thế giới đã khác đi sau buổi tang lễ
Bà Nugent đã đưa cho Bernie đồng hồ Rolex giá 12,000 đô của ông Nugent
Tôi nghĩ do anh ta hôn bà ta
Trong 1 thị trấn nhỏ, mọi người luôn...
...nghi ngờ về điều xấu nhất của một người
Nhưng họ cũng luôn nghi ngờ điều tốt nhất
Cho nên chúng tôi chỉ nghĩ họ là bạn
Nghe này, nó đã được cho cho rằng
bà Nugent đã trả tiền cho Bernie.
để làm bạn đồng hành của bà ấy.
Tôi tính là họ đã tiêu hết
gần cả trăm ngàn đô để đi du lịch.
Họ đã đến Nga, Apucacho, rồi New York,
Họ du lịch Châu Âu trên tàu Nữ Hoàng Mary.
Toàn là ghế hạng nhất, có spa
ở trong resort, có bồn
nước khoáng sủi bọt...
Margy nhìn hạnh phúc hơn nhiều.
Nhìn những bức hình của cô ấy đi du lịch với Bernie xem.
Cô ấy có tóc mới, xinh đẹp hơn nhiều,
trông cô ấy rất hạnh phúc,
tất cả đều nhờ vào Bernie.
Margy nhận ra cô ấy có tất cả mọi thứ trước mắt mình.
Cô ấy có thể làm mọi thứ mình muốn.
và cô ấy muốn đi du lịch.
Tiền không phải là vấn đề.
tiếc thay cô ấy lại không có bạn bè hay gia đình
để đi cùng.
Tới khi cô ấy gặp Bernie.
Này, tôi chắc chắn 1 điều này,
Trong chuyến đi tới Belize,
họ đã ở cùng phòng.
Chắc chắn là
họ đã thấy nhau chỉ trong bộ đồ lót.
Tôi biết chắc là
khi họ tới Shreveport,
để mua đồ lót ở tiệm Doris,
cô ta đã mua 1 cái áo ngủ trong suốt
để phơi hết ngực ra.
Tha cho tôi đi.
Đàn bà tuổi đó
mà còn muốn khoe ngực ra sao?
Thiệt tình.
Thấy gớm.
Bernie có hơi nữ tính.
Ý tôi là, trai 30 chưa vợ
đi xem ca nhạc với 1 đám các bô lão...
Tôi cũng có nghe cậu ta là người đồng tính.
nhưng cũng là người mộ đạo nhân hậu,
Ai cũng nghĩ là, sao lại có chuyện đó được?
Quạ nào mà lại chẳng đen đầu?
Người ta luôn đồn về chuyện Bernie
hơi bị bóng 1 chút.
Tôi cỉ nghĩ là anh ta đang chay tịnh thôi.
Anh ta dễ thương và có nhiều cô trong vùng
cũng muốn hẹn hò với anh ấy,
nhưng anh ấy chưa từng hứng thú gì chuyện đó.
Anh ta lúc nào cũng bận rộn làm việc.
Anh ta cứ hay cầm
tay đàn ông khác, giữ nó chặt hơn khi bắt tay.
và anh ta cũng có đặt báo thể hình cho đàn ông nữa.
Nếu có bao giờ gặp Bernie Teddie, bạn sẽ thấy
anh ta chẳng tập luyện gì mấy đâu.
Khi bạn gặp anh ta trong thị trấn,
khi anh ta không đi nhà thờ hay đang làm việc
lúc nào anh ta cũng mặc mấy cái quần short lật gấu màu mè hết.
lại còn đeo dây nịt cao trên rốn.
Quan trọng nhất là lúc nào anh ta cũng mang xăng đan.
Chúa trời và Giê su cũng mang xăng đan,
và không kết hôn.
Người có 12 tông đồ
và tôi không nghĩ có ai trong số họ từng kết hôn.
Và thánh Paul, ngài đã sống độc thân suốt đời.
Và làm gì có ai dám nói
rằng họ là 1 đám đồng tính đâu.
Không hề.
Anh ta có quan hệ đồng tính mà. Tôi biết chắc luôn.
Đây không phải là San Francisco,
tụi tui có rất nhiều 'gay kín' ở đây.
và tôi biết có ít nhất 2 người mà anh ta từng cặp với
từng là đàn ông thẳng.
Từng là.
1 trong những lí do mà tôi làm công việc này
cũng là lí do mà tôi nghĩ tôi làm tốt
là vì tính tôi rất hay nghi ngờ.
thỉnh thoảng tôi lại thức giấc lúc nửa đêm
nhìn ra ngoài sân
tới tận khu rừng
nghĩ về những tội ác và hỗn loạn...
đang xảy ra ngoài kia.
và đó là khi tôi nghĩ ra mọi chuyện.
Tôi dừng hành động của kẻ tội phạm lại.
Tôi chờ đợi, quan sát,
và nghe ngóng.
Khi thời điểm chín mùi,
tôi mới ra tay.
Tôi không thích gì hơn là
âm thanh của lũ tội phạm giãy chết
dưới tay tôi, bạn biết không,
Và dân rất thích xem công tố viên của quận làm việc.
Nhưng chẳng hạt nào muốn thuê gã công tố quận
không biết công việc đó là nguyên thời gian.
Mọi lúc mọi nơi.
Điều mà Danny Buck làm tốt nhất là
vận động để hắn được tái bầu cử .
Hắn gửi hình cho các báo,
khoe khoang mấy cái nhẫn đồng hay bánh xe cao su...
hay là mấy vụ bắt con nghiện,... nhưng rồi sẽ tới lúc...
Danny Buck phải hốt đất mà ăn.
Để tôi cho các bạn xem cái này.
Hay lắm luôn.
Đây là bánh xe kì diệu.
Giờ, tôi đánh số
cho từng nghi phạm bán ma tuý vòng quanh đây.
Nếu quay trúng số của bạn,
số 8, Danny Buck sẽ tới tóm bạn trước tiên.
Và chẳng thằng ma cô nào thoát được đâu.
Không ai cả.
Cú hay nhất tôi từng làm là
lúc tôi bắt được 5 ông bố đang phê thuốc.
cùng 1 lúc.
Kiếm ra họ cũng khó lắm.
Tôi phải nhờ tới cuộc thi Ai lì nhất hàng năm.
Cái ở cửa hàng đại lý xe Dodge.
Người ta xúm lại đó mấy ngày trời,
đặt tay lên chiếc xe tải,
ai giữ được lâu nhất thì người đó thắng.
Tôi đã đặt bẫy,
cho mời 5 ông bố không thèm trả tiền trợ cấp cho con
Tôi nghĩ 1 cái xe tải mới
sẽ là mồi câu dụ họ ra.
Nó có hiệu quả không?
Tất nhiên là có rồi.
Này, bắt hắn.
Tôi nghĩ chúng tôi muốn chuyển đầu tư tài chính
qua công nghệ, có lẽ vào Apple.
Chúng tôi cũng muốn mua 1,000 cổ phiếu của Tommy Hilfiger.
Tôi đã chơi trốn tìm 1 chút với...
'Chúng tôi muốn' là sao hả Bernie?
Anh biết gì về chứng khoán và đầu tư?
Để tôi nhắc anh nhớ: anh chôn xác chết.
Anh là nhà đòn. Không phải cố vấn đầu tư.
Thời này không ai dùng từ nhà đòn nữa hết, Lloyd.
Phải là người tổ chức đám tang.
Hoặc trong trường hợp của anh là phụ tá tổ chức đám tang.
Chúng tôi chỉ nghĩ anh có hơi bảo thủ về tài khoản của Margy.
Này? Lloyd?
Anh ta cúp rồi. Wow.
Không.
Anh ta bị gì thế?
Lloyd đây.
Lloyd! Đừng bao giờ nói chuyện kiểu đó với Bernie nữa!
Nếu không tôi sẽ đổi tài khoản cùa mình.
Xin lỗi, tôi hơi bực mình và...
Đừng xin lỗi, chỉ đừng làm vậy.
Vậy.
Tôi có 1 con trai và 4 đứa cháu.
vài đứa đã doạ sẽ kiện tôi,
và cũng đã thật sự làm vậy,
chẳng đứa nào thèm đến thăm hoặc tỏ vẻ quan tâm đến tôi.
Con trai tôi là nhà vật lí trị liệu,
và cũng kiếm dư sống rồi.
Vì những lí do trên,
Tôi sẽ không để chúng làm người thừa kế trong di chúc
Tôi sẽ để lại tất cả tài sản gồm
bất động sản, tài sản cá nhân và cổ phần.
cho Bernhardt Tlede đệ nhị.
Vì cuộc sống.
Cảm ơn, Crystal.
Đây.
Cụng li.
Thuốc, đưa tôi thuốc, Bernie.
Xin lỗi?
Anh biết tôi phải uống thuốc trước khi ăn,
Anh có nhiệm vụ giữ chúng,
Chúng đâu rồi? Đưa cho tôi, Bernie.
Xin lỗi, Margy, có lẽ có 1 sự hiểu nhầm.
Tôi rất vui lòng lên phòng và lấy cho bà.
Tốt lắm!
Ok.
Bà ta để anh ta đứng tên mọi tài khoản,
rồi cho anh ta quyền làm luật sư luôn
đồng nghĩa với việc anh ta muốn tiêu số tiền đó sao cũng được.
Và anh ta đã làm vậy.
Bà ta gọi cũng lâu rồi.
Không chịu bỏ cuộc.
Chào, Margy, tôi...
Xin lỗi, tôi tưởng tôi đã nói với bà rồi.
Sáng nay tôi phải làm việc mà.
Tôi không có mang điện thoại theo
khi đang làm việc. Bà biết mà.
Chắc chắn ta sẽ không trễ buổi ăn trưa đâu.
Nhưng tôi đang trên đường.
Ok. Bye-bye.
- Đời tôi là thế. - OK.
Tới 1 lúc,
bà Nugent đã thuyết phục được Bernie làm bán thời gian ở nhà tang lễ
để làm toàn thời gian cho bà ấy.
Bà ấy bỏ hết những người giúp việc cũ
chỉ còn lại Bernie.
Anh là là quản lí kinh doanh, là bạn đồng hành,
đầy tớ của bà ấy.
Bernie! lẽ ra anh phải ở đây mấy tiếng trước rồi.
Nhưng ta vẫn có thời gian, ta sẽ đến kịp mà Margy.
Tôi cần anh đến tiệm đem bộ đồ về đây.
Giờ tôi phải mặc cái khác.
Anh lúc nào cũng bận rộn với mấy cái kế hoạch vớ vẩn, Bernie.
Tôi đã nói với bà rằng tôi phải...
Ok, anh đã nói. Vậy thì được ích lợi gì nào?
Mọi thứ thay đổi và tôi cần anh ở đây.
vì anh không thể mang điện thoại suốt,
đây là máy theo dõi,
Anh sẽ mang nó trên người mọi lúc, được chứ?
- Ok. - Đi lấy đồ cho tôi nào.
- Okay. - Nhanh lên.
Nhanh lên.
Ugh.
Marjorie, làm ơn.
Tôi có thể hiểu việc nhai 1 mẩu thức ăn
25 lần như gà rán,
nhưng tôi không nghĩ bà cần phải
nhai đậu nhiều lần như vậy.
Thật là vô lí.
Hàm của bà phải làm nhiều việc vô ích.
Hãy nghĩ đến phần cơ tội nghiệp của bà.
Sẽ ảnh hưởng xấu đến nó đấy.
Nó không có tác dụng gì cả.
Bà biết chuyện này làm tôi phát điên lên mà. Đừng làm vậy.
Cứ như cào móng tay lên bảng phấn vậy.
Được rồi, cứ làm thế suốt ngày đi.
Ah!
Chà, Bernie rất tử tế,
tốt bụng,
chẳng bao giờ muốn làm phật ý ai
anh ta chẳng thể từ chối ai cả.
Bernie, tôi đang chờ đây.
Bà có muốn nghe ''Drama in Real Life?''
'Mẹo nấu cà chua mùa hè' hay...
'Mẹo nấu cà chua mùa hè'
''Cà chua tốt nhất mùa hè...
Bà ta hay đòi hỏi,
khinh người,
và kích động nữa.
Và bà ta đã có ý định khiến anh ấy phụ thuộc vào mình.
Bà ta ghen tị với tuổi trẻ của anh ấy,
với địa vị trong cộng đồng
và tính phóng khoáng của anh ấy.
Nên bà ta muốn giữ anh ấy bên mình.
Vậy anh dẫn mọi người đi xem con tàu?
Toàn bộ con tàu?
Vâng, tôi dẫn khách đi
và làm phục vụ ở phòng thuyển trưởng.
- Vậy anh có nhiều việc quá. - Vâng, vâng.
Cái gì anh cũng biết.
Vâng, tiền lương cũng khá.
Và anh còn được du lịch thế giới nữa?
- Vâng. - Hay quá.
- Vâng - Marjorie?
Đây là Kevin. Anh ấy làm việc ở đây.
Chào bà Nugent.
Bernie,ta phải đến đó ngay bây giờ.
- Tôi sẵn sàng rồi. Okay. - Yên nào.
Bà muốn tôi cầm cái này không?
- Đừng hỏi nữa. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Tốt rồi.
- Đi thôi. - Cảm ơn.
- Đi nào, đi nào. - Rất vui được nói chuyện với anh.
- Gặp lại sao, Bernie. - Bye-bye.
Nhìn vào ống kính và
nói 'Ai Cập'.
'Ai Cập'
Ok.
Ok, ta sẽ tập đoạn cỗ xe Wells Fargo đến.
Cỗ xe có rất nhiều nhạc cụ trong đó.
nên ta rất nóng lòng chờ đợi.
Chờ chút.
Tôi muốn các bạn làm đều theo nhạc.
và mọi người hướng mắt nhìn về đường chân trời.
như vậy và tôi muốn vài người làm ngẫu hứng.
bây giờ trông các bạn
cứng nhắc quá.
1, 2, 3, 4 và ồ!
Và Ồ! Vậy đó.
Rất tốt, thả lỏng ra.
Vài giây thôi.
Nếu tôi không gọi lại, bà ấy sẽ biến đời tôi thành địa ngục.
Chào, Marjorie, bà khoẻ không?
Bà muốn tôi đem thứ gì không?
Chờ tới lúc sau buổi diễn tập được không?
Chúng tôi còn 40...
Ok, ngay bây giờ, tôi sẽ đến ngay.
Bye-bye.
Anh dọn đống này được không?
Tôi phải đi ngay. Cảm ơn.
Sao rồi Carl?
Bà Nugent vừa đuổi việc tôi.
Sao vậy?
Bà ta bảo tôi ăn cắp cái máy cắt cỏ.
Đem giấu nó ở Niggertown.
Cái gì?
Sao bà ấy lại nghĩ thế?
Ồ, bà ta thấy tôi đem nó đi,
Thât ra tôi chỉ đem đi sửa.
Để tôi nói chuyện với bà ấy, Carl?
Đừng vội kiếm việc làm mới.
Ok. Nhưng tôi không trở lại nơi đó đâu.
Dù sao cũng không phải hôm nay.
Tôi không trách ông.
Tôi sẽ làm rõ chuyện này rồi gọi lại cho ông, ok?
Xin lỗi nhé.
Được rồi.
Anh chỉ tới khi nào nó tiên cho anh thôi!
Chỉ khi anh nghĩ nó tiện cho anh!
Anh đến! Được rồi, được rồi.
Chuyện với Carl là sao vậy?
Tôi đuổi hắn đi! Tôi bắt quả tang mà!
Có Chúa mới biết hắn còn ăn cắp những gì của tôi nữa, Bernie!
Ông ấy bảo mình chỉ đem nó đi sửa thôi.
- Tất nhiên là hắn phải nói vậy rồi. - Tôi không nghĩ Carl lại...
Còn cái đám hoa mà hắn phải trồng,
lẽ ra chúng phải nở từ 2 tuần trước rồi.
Cái gã đó chẳng làm được trò trống gì cả!
Tôi không nghĩ ông ấy lại có bao giờ làm thế...
Sao anh lại đi bênh vực thứ người đó?
Marjorie, bà đang làm cho chẳng ai muốn làm bạn với bà đấy.
Tôi sẽ trở lại vào lúc khác.
Ồ, cứ đi đi, bỏ tôi lại.
Như mọi kẻ khác, đi đi.
Đi đi, anh cũng ghét tôi mà.
Marjorie, tôi sẽ không
tranh luân với bà.
- Tôi biết anh cũng ghét tôi mà. - Không.
Như tất cả mọi người khác!
Oh.
Cơ bản là bà ta đã biến anh ấy thành tài sản của mình
Anh không bao giờ được bỏ tôi. Không bao giờ.
Anh ấy là nguồn vui duy nhất của bà ta,
phải làm tất cả cho bà ta.
Tôi tin chắc anh ấy đã cảm thấy ngạt thở
không thể thả lỏng được.
Tôi không biết sao anh ta chịu được...
Nào, kéo cò đi.
Tôi không nghĩ mình có thể làm được. Tôi không nhắm trúng được.
Nhìn này, tôi chỉ muốn
anh bắn con tê tê đó.
Nó đang xới tung cái vườn của tôi lên kìa!
Vậy là đòi hỏi quá nhiều sao?
Anh không thể làm đàn ông 1 lần trong đời sao?
Được rồi.
Giờ tôi giao cho anh trách nhiệm
giải quyết bất cứ thứ gì cày xới vườn của tôi lên.
Được chứ? Anh ra đó và lắp lại mấy cái lỗ đi.
Hoặc đào cái nào mà anh chui vừa xuống ấy.
Để tôi xem.
Anh đã tới tiệm giặt lấy đồ cho tôi chưa?
Rồi.
Anh đã vệ sinh nhà bếp?
Rồi luôn.
Anh đã mua nước rửa phụ khoa?
Chưa, nhưng tôi nghĩ ta có thể đi mua
trên đường đi ăn trưa. Bà vẫn muốn đến Jalapedo Treat?
- Ừm. - Ok. Yên nào.
Giời ạ.
Bà sẽ đến
dự buổi tổng dợt tối nay chứ?
Không.
Marjorie?
Marjorie, bà có sao không?
Marjorie, nói gì đó với tôi đi.
Marjorie, bà nói chyện với tôi đi.
Marjorie, bà nói chyện được không?
Oh không!
Ôi Chúa, không, tôi đã làm gì thế này?
Ôi chúa ơi tôi đã làm gì thế này?
Làm ơn nói tôi biết phải làm gì!
Tôi sẽ làm tất cả những gì bà muốn!
Tốt lắm, mọi người.
Có vẻ đôi cờ bị chậm 1 chút
tôi muốn tất cả đều cùng nhịp.
Khi tôi nhảy lúc đó,
tôi có cảm giác tôi nhảy vì mọi người cùng nhảy.
Nhưng thật sự là mọi người làm tốt lắm.
Nghỉ 5 phút rồi ta tập lại từ đầu.
Tôi không nghĩ nhiều người trong chúng tôi
đã có thắc mắc
về bà Nugent, mà nếu có,
thì anh ta cũng trả lời rất thuyết phục.
Chào Billy, tôi là Bernie Tiede
gọi anh thay mặt cho bà Nugent.
Phải, bà ấy đã lờ buổi làm tóc
và bà ấy nhờ tôi nói lại là mình sẽ không đến tiệm ông nữa.
Bà ấy muốn thử ai đó khác.
Tôi rất xin lỗi,
nhưng bà ấy bảo ông làm lâu mà lại tính giá cắt cổ.
Billy, xin lỗi nhưng tôi chỉ là người đưa tin.
Tôi đã rất buồn khi nghe tin
rằng bà ấy sẽ không đến sau 30 năm
là bạn, là thợ làm tóc
đôi lúc là tri kỉ
vậy mà bà ấy lại biến mất.
Làm cho bà ta biến mất rất dễ dàng.
Chẳng ai đến tìm bà ấy cả.
Con trai hay 2 bà chị gì cũng không.
1 trong số họ cũng sống ở Carthage.
Vậy mà họ đã không nói chuyện trong 10 năm.
Làm ơn kí cái này cho bà Nugent,
nhà bảo trợ phóng khoáng của ta?
Người duy nhất gọi là gã môi giới chứng khoán cùa bà ấy.
Chúa tôi.
Xin chào?
Bernie? Bernie!
Marjorie đâu rồi?
Tôi đã không nói chuyện với bà ấy trong 5 tuần
tôi để lại 11 tin nhắn.
Bà ấy đang ở ngay đây, Lloyd,
xin lỗi vì tôi không thông báo sớm cho anh,
nhưng bà ấy đã bị vài cơn đột quị nhỏ,
tôi đã định gọi và thông báo tinh hình cho anh.
Không, bà ấy không nên nói chuyện lúc này, không.
Không, bà không thể nói chuyện. Bác sĩ bảo...
Bà ấy ra dấu để tôi gửi lời chào tới anh.
Anh ấy chúc bà chóng khoẻ.
Được rồi,
chúng tôi sẽ liên lạc khi bà ấy khoẻ hơn.
Trong thời gian đó, cứ báo với tôi
nếu tôi có thể giúp gì cho anh, được chứ?
Ok, bye-bye.
Bernie biết điều hơn là động vào tài khoản tôi quản lí.
Nhưng anh ta đã nhắm vào tài khoản ngân hàng của bà ấy.
Tất cả những tấm séc khổng lồ đều từ đó ra.
Trung bình khoản 50,000 đô 1 tháng.
Lúc đó anh ta trở nên cực kì rộng rãi.
Anh ta bỏ 5,000 đô mời dàn giao hưởng Shreveport tới chơi ở Messiah.
mua cho trường 1 cái đàn hạc đắt tiền.
trả tiền cho đội ca đi Nga.
Anh ta thuê tôi lại và trả nhiều tiền hơn.
Chuyện đó ổn với tôi.
Anh ta mua ca nô xịn,
9 cái xe mới,
mua lại các công ty giẫy chết,
Trả 40,000 đô cho Carthage Awards.
Đó là 1 tiệm bán cúp.
Anh ta cho đám người Yokums mượn tiền
để họ mở tiệm giày Scootln Western Wear.
Tôi đoán đó là câu trả lời của Carthage cho Nelman's.
Bernie bảo mọi người cứ trả lại tiền khi có thể.
Bạn biết đấy, trả lại tôi khi anh có thể.
Họ chẳng bao giờ trả.
Bernie biết sinh nhật 2 cô con gái tôi sắp đến.
anh ta nghĩ chúng nên có
1 ngôi nhà chơi thật bự, bạn biết không?
Cho những cô bé con.
Bernie mua ngôi nhà chơi này cho 2 con gái tôi.
Cảm ơn.
Bernie Tiede, Chúa phù hộ cho cậu, con trai.
Cậu đã giúp thay đổi thị trấn này nhiều hơn bất cứ ai.
- Cảm ơn. - Chúa phù hộ cậu, Bernie.
Bernle đã có thể mua 1 lâu đài cho chính mình.
Nhưng anh ta vẫn sống trong căn nhà
trị giá khoảng, 50,000.
Anh ta mua xe cho những ai cần.
Và cho người khác mượn tiền.
Nhưng cái xe Lincon cũ anh ta vẫn chạy'?
Anh ta mua trả góp.
Và vẫn thường trả trễ hẹn.
Anh ta chẳng tham gì cho mình cả.
Gần như mọi thứ anh ta có được từ bà Nugent,
anh ta đem cho lại người khác.
Lloyd có vẻ rất quan tâm.
Anh ta muốn gia đình nhúng mũi vào.
Ôi, bà đùa tôi sao?
Tôi không hiểu sao Lloyd lại điên vậy.
Tôi đã nói sự thật với anh ta.
Bà ấy đang ở nhà dưỡng lão Scott White ở Temple.
Bà ấy không muốn ai biết cả.
vì sợ gia đình sẽ nhảy vào
để nắm quyền kiểm soát mọi chuyện.
Đúng là Marjorie.
Đúng vậy.
- Mm-hm. - 100% luôn.
Bernie, bà ta là chị tôi,
tôi đoán là tôi có nghĩa vụ phải thương yêu bà ấy,
Nhưng bà ta xấu tính lắm.
Cực kì luôn.
Cũng có vài tính tốt trong đómà.
Bà ta từng làm hư đồ chơi của tôi,
giật đầu búp bê của tôi,
xé bài tập của tôi.
Tiếp theo là bà lda Parker.
lda nói bà ấy không thích đan vá hay khâu đồ,
hay nấu ăn, làm vườn,
làm việc nhà hay các thú vui nghệ thuật.
Bà đinh sẽ để dành làm chúng khi về già.
Cảm ơn.
Cảm ơn
Ông thấy bà Nugent tháng Tư năm nay?
Tôi tin đó là tháng 4.
Bằng chính mắt ông?
Thật ra tôi cũng không nhìn thấy bà ấy tận mắt,
Tôi đến nhà để nhờ bà ấy kí vài giấy tờ.
Bernie đón ở cửa, bảo rằng bà ấy không khoẻ lắm.
Rồi anh ấy đem giấy tờ đi cho bà ấy kí.
Tôi tiếp tục công việc.
Ok. Qui trình là thế.
Cảm ơn ông.
Nghe như Lloyd Hornbuckle
đã gọi Wayne Junior ở Amarillo,
và làm nhặng xị với ông ta.
Trời ơi,
Tôi sẽ Lloyd chỉ bực mình
vì anh ta đang mất dần quyền lực khi bà ấy ốm.
Anh ta không thể động vào tiền của bà ấy,
hay sử dụng quyền hạn của mình như xưa,
Có thể, nhưng Dwayne Junior nói tiền của anh ta
đến đều hàng năm từ di chúc của bố anh ta cho lũ nhỏ.
Năm nay nó chưa tới.
Và sẽ không cho tới khi bà Nugent khoẻ lại
để giải quyết những vụ như vậy.
Bà già khốn khổ đang nằm viện,
vì bị đột quị nặng.
Bà ấy chỉ không muốn bị làm phiền.
Nói với mọi người
kiên nhẫn chút đi.
Chuyện đó không là vấn đề với tôi.
Tôi cũng chẳng muốn bà ta làm phiền mình
thật tình là vậy đấy.
Tôi xin lỗi vì anh phải vướng vào vụ này.
Ồ quên đi, Lloyd Hornbuckle chỉ là kẻ tọc mạch.
- Gặp anh sau, Bernie. - Cảm ơn cảnh sát trưởng.
A lô?
Anh đang sống trong mặc cảm tội lỗi.
Cảnh sát chỉ cần tìm ra 1 chứng cứ nhỏ xíu
là anh tiêu đời.
Lloyd, anh đó phải không?
Lloyd? Này...
Bernie, anh không sao chứ?
Hả? Vâng, tôi chỉ...
Tôi hỏi bà 1 điều được không?
Tất nhiên.
Chuyện này thật kì lạ.
Bà có tin rằng con người ta có khả năng...
làm những việc
mà với họ
nó như chưa hề xảy ra...
Như 1 người 2 mặt vậy?
Bernie, đừng lo lắng nữa, được chứ?
Mỗi người chỉ nên nhúng mũi vào chuyện của mình thô
Chúng tôi đều yêu mến con người anh, Bernie.
- Chúa phù hộ anh, Bernle. - Chúa phù hộ ông, ông Brown.
- Anh hát hay lắm. - Cảm ơn.
- Chúc anh 1 cuối tuần vui vẻ. - Chúa phù hộ bà.
Cảm ơn.
Tôi lúc nào cũng thích bài hát của anh, Bernie.
- Cảm ơn. - Không có gì.
MariBelle, cảm ơn, thật tuyệt được gặp lại bà.
Tôi rất tiếc Marjorie không được nghe bài hát.
Nghe nói bà ấy đang khoẻ lại.
Vâng, có ngày bà ấy dường như khoẻ hơn,
tôi vẫn sợ...
mình sắp mất bà ấy.
Cuối cùng,
9 tháng sau lần gặp cuối cùng,
chúng tôi vào được nhà.
Bà ơi?
Bà Nugent?
Bà ơi?
Không ai cả.
Hừm.
Không có gì cả.
Sao bà ấy lại không rút điện tủ lạnh?
Chúa ơi.
Cảnh sát trưởng!
Thưa ngài, tôi là phóng viên từ đài KCM.
Dừng lại đi cô.
Ông có muốn phát biểu về những gì đã xảy ra?
- Sao rồi cảnh sát trưởng? - Chào Danny.
- Ở trong tủ đông à? - Phải.
Vẫn nguyên vẹn hay bị chặt ra thế?
- Vẫn ổn. - Khốn thât.
Như một con cá đông lạnh vậy.
Cẩn thận đấy.
Được rồi, đi thôi nào.
Nhớ đi thẳng tới Dallas, đừng dừng lại uống gì đấy.
- Vâng. - Chúng tôi sẽ không dừng lại đâu.
Chúng tôi đã đưa cái tủ đông đi và giữ nguyên trạng cái xác trong đó.
Đưa nó tới thẳng Dallas để họ khám nghiệm.
Vì ở đó có nhiều chuyên gia hơn mà.
Họ sẽ nghiên cứu và báo về đây.
Hiện tại, phía các anh đã có nghi phạm nào chưa?
À, tôi đang nghĩ tới một người.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ta.
Cảnh sát trưởng, ông đã tìm hắn chưa?
Chưa, tôi vẫn đang tìm đây.
Anh ta không ở chỗ máy bay...
Ở nhà hay những nơi anh bảo phải tìm đến.
Được rồi, nghe này...
Chúng tôi sẽ giăng lưới ở khắp vùng 3 bang...
Để tìm hắn.
Có thể đây là 1 tên tâm thần....
Một kẻ giết người điên cuồng.
Cố đạt được mục tiêu, thành thạo các kỹ năng...
Đối thử thực sự không phải là đội cạnh tranh.
Mà là chính bản thân ta.
Và nếu các cháu chăm chỉ...
Cũng như làm hết sức mình.
Thì dù cho bảng điểm có ghi gì đi nữa.
Các cháu cũng là người chiến thắng trong trò chơi cuộc sống rồi.
Các cháu có thể ngẩng cao đầu....
Anh Tiede, chúng tôi nói chuyện với anh được không?
Dĩ nhiên rồi. Ngay bây giờ à?
Đúng.
Chú sẽ đi nói chuyện với cảnh sát đây.
Này các cháu...
Hãy đi ăn bánh đi nhé. Tạm biệt.
Chú rất tự hào về các cháu.
Đường này.
Anh đã nghĩ về việc giết bà ta trong bao lâu rồi, Bernie?
Tôi chưa bao giờ nghĩ về việc giết bà Nugent.
Đúng là có vài lần tôi tưởng tượng đến cảnh bà ta sẽ chết....
Nhưng tôi không liên quan gì đến cái chết của bà ấy cả.
Tôi luôn tưởng tượng bà ấy sẽ bị tai nạn và chết đi như kiểu...
Trong một vụ tai nạn xe hơi hay rơi xuống thang máy ở khu thương mại tại Longview.
Tôi luôn tưởng tượng mình sẽ là người đứng khóc bên quan tài của bà ấy.
Và an ủi người khác cũng như được người khác an ủi.
Sao anh lại muốn bà ấy chết chứ Bernie?
Vì bà ấy trở nên rất đáng ghét và luôn muốn sở hữu tôi.
Tôi không thể chịu đựng nổi việc cứ bị bà ấy bám suốt nữa.
Và rồi, việc đó... xảy ra.
Tôi không biết. Tôi đã bắn bà ấy.
Tôi đã bắn bà Nugent tội nghiệp 4 lần.
Với khẩu súng tu tu.
Sau đó thì sao?
Và rồi bà ấy chết.
Tôi biết tôi đã phạm sai lầm, tôi sẽ phải đền tội! Oh!
Elizabeth, nghe nói Bernie đã giết bà chị Margy của bà đấy.
Oh, không đâu.
Marjorie đang ở trong viện dưỡng lão tại Timble mà.
Không, không. bà ấy đang bị đông như con cá trong tủ lạnh trên đường tới Dallas.
Không ai có thể tưởng tượng được
Việc như thế lại xảy ra.
Ngạc nhiên thật! Tôi không thể tin nổi là Bernie làm thế đấy.
Không đời nào.
Chà, không thể nào tin được. Chả ai tin được việc đó hết.
Tôi hiểu lí do bà ta bị người ta giết...
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ Bernie Tiede sẽ làm thế cả.
Chúng tôi cực kỳ sốc. Rất sốc. Không thể tin được ấy.
Bernie mà tôi biết là một người hơi yếu đuối.
Không có việc...
anh ấy giết ai đó đâu.
Tôi nghĩ họ đã lầm rồi.
Bernie là một người rất đáng mến.
Anh ấy là người đáng mến nhất mà tôi biết đấy.
Tôi biết anh ấy cũng khá lâu rồi.
Và rồi, bà Nugent thì...
Chả dễ chịu tí nào.
Thật ra, bà ta khá là độc ác.
Một người thì đáng mến còn 1 người thì cực kỳ đáng ghét.
Và cứ như họ đang đấu với nhau đấy...
Và rồi tới môt thời điểm nào đó...
Sẽ có người hết kiên nhẫn.
Và tôi đoán là anh ấy không thể tử tế hơn được nữa.
Và anh ta bùng phát.
Tất cả chúng ta đều thế cả.
Nếu chúng ta tức giận đến mức tột độ...
Có lẽ anh ấy muốn bị bắt.
Anh ấy chỉ cần đưa xác của bà ta...
Vào mấy cái máy bay.
Bay ra giữa biển và thả xác xuống.
Không có xác thì sao bị bắt được chứ.
Một phụ nữ đáng ghét như thế...
Đáng lẽ anh ta nên lấy gối làm cho bà ta ngạt thở đến chết.
Thế thì họ sẽ chẳng nghi ngờ gì rồi.
Và mấy ngày sau, chính anh ta sẽ là người làm đám tang cho bà ấy cũng nên.
Oh, tôi không thể tin nổi.
Bernie, Bernie, Bernie, Bernie.
Ai lại đi giết miếng ăn của mình chứ?
Mọi việc ở đây thật điên rồ.
Mọi người cứ bu vào Danny Buck hỏi đủ thứ.
Này Danny Buck, anh biết là...
Bernie không biết dùng súng mà.
Anh ta còn chẳng đi săn nữa là.
Anh ta chả biết gì đâu.
Đúng đấy.
Người như anh ấy rất hiếm.
Hãy tha cho Bernie tội nghiệp đi Danny Buck.
Chúng tôi còn không nghĩ là anh ấy làm thế nữa là.
Anh ta đã nhân tôi mà.
Danny Buck.
Anh biết rõ bà Nugent mà.
Anh có bao giờ nghĩ rằng....
Có lẽ, chỉ là có lẽ thôi...
Bernie làm thế để tự vệ.
Tự vệ.
Có thể anh ấy bị buộc phải khai như vậy.
Có thể họ đã đánh anh ấy và bắt anh ấy làm thế.
Anh ấy không phải là người cứng rắn mà.
Nghe này, chẳng có thẩm vấn gì ở đây cả.
Anh ta đi vào phòng, ngồi xuống và kể cho chúng tôi nghe mọi thứ.
Đơn giản thế thôi.
Thì sao chứ.
Dù cho anh ta có làm thế thât...
Thì đó cũng là một bà già đáng ghét.
Bà ta đáng bị thế.
Mà cũng có nghiêm trọng lắm đâu.
Anh ấy chỉ bắn bà ta 4 lần thôi, không phải 5 lần.
Nghe này.
Các người thật là điên.
Tôi cũng thích Bernie lắm.
Nhưng anh ta đã giết người thật mà.
Để tôi nói nhé.
Tôi không nói là tôi biết Bernie đã làm gì.
Hay không làm gì.
Tôi chỉ làm việc phải làm thôi.
Và một khi đã làm gì đó.
Thì tôi nên cố hết sức, phải không nào?
Hi vọng tôi sẽ được vào bồi thẩm đoàn.
Phải, và ta cần phải tha thứ cho những người đã làm điều sai trái.
Dù cho sự thật là gì đi nữa.
Bernie sẽ cần tới lời cầu nguyện của chúng ta.
Vì thế, các con chiên, chúng ta cần hiểu rằng...
Nghịch cảnh chỉ đơn giản là những thử thách cho niềm tin của ta.
Và hiện giờ, Bernie cần biết được rằng...
Nhất là trong giai đoạn thử thách niềm tin này...
Biết rằng Chúa và và giáo đoàn này...
Sẽ không bỏ rơi anh ấy.
Tạm biệt nhé. Cám ơn vì đã đến đây.
Tạm biệt.
Chúa phù hộ hai người.
Thưa cha, xin hãy nghe đây.
Con biết là mọi người quý mến anh ta như thế nào...
Nhưng ít nhất cha phải đưa anh ta ra khỏi danh sách cầu nguyện đi chứ.
Nói một cách trung lập, ai cũng cần một người thuyết giáo mà.
Trung lập ư?
Thưa cha, cha đang ủng hộ một hành động tội ác đấy.
Ai cũng thương hại cho Bernie hết.
Chẳng ai thấy thương tiếc gì cho Marjorie.
Có vẻ như mọi người quên rằng...
Có một thành viên trong giáo đoàn này...
Bị bắn 4 phát vào lưng...
Và giấu xác trong tủ lạnh.
Danny, tên Bernie mà anh đang nói đến...
Không phải là Bernie mà chúng tôi biết.
Chắc chắn là thế rồi.
Vì đó là Bernie duy nhất mà mọi người muốn nhớ đến.
Là người đã quyên góp 100,000$ cho nhà thờ, thưa cha.
Danny, ta xin lỗi nếu con cảm thấy như thế.
Nhưng việc này không dễ với mọi người.
Được rồi nhóc.
Bernie đã giúp đỡ rất nhiều người...
Tất cả mọi người ở đây... Quả thật...
Họ đến đây, và tất cả những thứ...
Bernie dùng tiền của bà Nugent để mua...
Chúng tôi mất đi sân bay...
Cửa hàng tuyệt nhất...
Xe ơi, và vài người còn bị mất nhà...
Hay xe trượt tuyết.
Anh ấy đã tiêu hết 600,000$ của bà Nugent.
Không có giấy tờ hay gì à?
Hay hóa đơn?
Tôi không biết nữa...
Anh ấy chỉ đưa nó cho tôi và bảo là tôi có thể dùng nó.
Ít nhất họ cũng nên làm gì đó...
Như để lại chút tiền cho nhà thờ chứ.
Trời ạ, đúng là một lũ tham tiền.
Họ đến rồi kìa.
Mặc dù đã có rất nhiều tin đồn...
Về một thỏa thuân...
Giúp cho Bernie giảm được án tù .
Luật sư Danny Buck Davidson...
Đã làm cho toàn thể Đông Texas...
Bằng việc nộp đơn cáo buộc tội giết người cấp độ một với Tiede.
Đồng nghĩ với việc có thể Tiede sẽ phải lãnh án chung thân.
Rõ ràng là thị trấn nhỏ bé ở Cartthage đang không yên bình tí nào.
Với rất nhiều ý kiến nghiêng về kẻ giết người.
Anh ấy không bắn bà Nugent ở phía sau.
Anh ấy không làm thế đâu.
Bernhardt Tiede không phải là quái vật thế đây.
Sẽ chẳng có bồi thẩm đoàn nào buộc tội Bernie vì tội giết người cấp độ 1 cả.
Thật ra, tôi không nghĩ....
Bọn họ sẽ buộc anh ta bất kì tội gì.
Và nếu họ phải buộc anh ta tội danh gì...
Có lẽ họ sẽ cho anh ấy quản thúc tại gia thôi.
Không có chuyện Bernie phải đi tù đâu.
Trong lúc đó, Bernie đang được tạm gia tại nhà tù của hạt.
Nơi anh ta ngay lập tức trở thành...
Môt tù nhân nổi bât.
Dẫn đầu một nhóm nghiên cứu Kinh thánh.
Và nấu ăn cho các nhân viên.
Giờ, ta sẽ xếp phần dưới của bánh...
Bằng phô mai.
Để tạo ra 1 khoảng cách giữa chất lỏng và vỏ bánh.
Rất nhiều người dùng phô mai nghiền...
Nhưng tôi thấy nếu chúng ta cắt nó thành những khối vuông nhỏ thế này...
Thì nó sẽ giúp vỏ bánh ít thấm nước hơn.
Giờ, ta sẽ chiên sơ qua bông cải trong dầu.
Cho tới khi nó trở thành màu xanh nhạt thế này.
Nó sẽ giúp cho rau giữ nguyên vị.
Nếu các anh cứ để cho nó như thế này mà đưa vào, nó sẽ không có vị gì cả.
Tôi không nói là chúng tôi muốn vụ án được hủy hoàn toàn.
Nhưng không có cách nào để Bernie nhận được mức án nhẹ nhất à?
Của anh tất cả là 14.74$.
Bà Beck, tôi hỏi bà nhé.
Nếu có người bắn vào lưng bà 4 lần.
Bà vẫn sẽ nghĩ cách để anh ta nhận được mức án nhẹ nhất chứ?
Nếu tôi được tham dự bồi thẩm đoàn đó, Danny Buck.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho anh ấy trắng án.
Mặc dù tôi là người kết án tù của Bernie...
Tôi có thể hiểu được lí do của mọi người. Ý tôi là, dù trong túi tôi có lời khai của anh ta...
Tôi vẫn cảm thấy hồi hộp.
Ý tôi là, cứ như cả khu vực này bị anh ta bỏ bùa vậy.
Tất cả những bà già...
Những người theo đạo...
Tất cả những người được anh ta cho bất kì thứ gì.
Với số tiền của bà Nugent.
Ngay cả giới đồng tính nữa. Tất cả mọi người!
Mọi người nghĩ anh ta sẽ thoát.
Nhưng tôi vẫn còn lại 1 quân bài.
Và tôi quyết chơi hết sức mình.
Các phiên tòa xét xử được chuyển đi khi thẩm phán nghĩ rằng...
Bị cáo không thể được đối xử công bằng tại phiên tòa địa phương.
Và thường là vì tội ác đó đi quá xa hay quá nổi tiếng...
Đến nỗi mọi người trong cộng đồng đều đã kết án tù...
Cho tên khốn bị buộc tội.
Nhưng trong suốt bao năm làm nghề này.
Tôi chưa bao giờ nghe thấy lí do...
Muốn chuyển đổi địa điểm phiên tòa....
Vì bị cáo được ủng hộ quá nhiều.
Tới nỗi họ sẽ không bị kết tội như thế cả.
Vì thế khi tôi nghe rằng thẩm phán đồng ý dời phiên tòa.
Theo như yêu cầu của Danny Buck.
Tôi ngay lập tức nghĩ: 'Chết tiệt'.
Thế là xong.
Có tội hay vô tội?
Mang tủ đông vào đây.
Hãy để cho bồi thẩm đoàn thấy được...
Bà Nugent đã ở nơi nào trong suốt 9 tháng sau khi qua đời.
Một cái quan tài không dễ chịu cho lắm.
Các anh nhớ mở nó ra cho bồi thẩm đoàn nhìn rõ đấy.
Cả hai bên của phòng xử án trở nên cực kỳ điên cuồng.
Nhưng đây chính là thứ...
Mà họ luôn mong chờ được xem. Một sân khấu lớn.
Và họ làm đủ mọi trò.
Họ đưa cái tủ lạnh thật vào.
Mm-hm.
Họ đưa ảnh cái xác chết cóng của bà Nugent lên.
Và cuối cùng, họ đưa ra hình ảnh của mấy người họ hàng rởm giả vờ khóc lóc.
Và rồi tôi đi đến tủ đông.
Và tôi thấy...
Ở dưới mấy gói ngô và thịt bò...
Dưới đống bánh là...
Đầu của bà tôi.
Thật là kinh khủng.
Không còn câu hỏi nào nữa, thưa tòa.
Lần cuối cô nói chuyện với bà của mình là khi nào?
Ừ, tôi không nhớ nữa.
Có thật là cô và em trai cô...
Đã kiện bà của mình 4 năm trước không?
Một luật sư khuyên chúng tôi làm thế.
Luật sư ư?
Ý cô là một gã người quen cũ cô gặp trên đường à?
Hay chúng ta đang nói về luật sư của cô thế?
Tôi đoán là ông ta làm việc cho hai chị em chúng tôi.
Tôi sẽ nói ông ta làm việc cho cô.
Ông ta đã cố lấy tiền của bà cô, phải không nào?
Sau đó, cô có nói chuyện với bà cô nữa không?
Tôi không nghĩ thế.
Oh, cô không nghĩ thế cơ đấy.
Cô biết là cô không hề làm thế mà.
Nhưng trước đó, cô đã nói là mình rất thân thiết với bà.
Đó cũng là người phụ nữ cô đã kiện để đòi tiền chứ?
Đó có phải là cùng 1 người...
Mà đã 4 năm rồi cô không gặp?
Trong tim tôi, tôi vẫn cảm giác rằng hai bà cháu rất gần gũi nhau.
Tôi biết là anh ấy sẽ gặp rắc rối.
Khi tôi nhìn thấy bồi thẩm đoàn đó.
Và Bernie đã quyết định...
Với tất cả sự lỗ mãng của những anh em họ của thánh Augustine.
Tôi nghĩ là họ có nhiều hình xăm hơn là răng.
Và không có não trong đầu.
Và họ đã tưởng tượng là đã quyết định...
Một việc lớn như thế?
Ý tôi là tôi sẽ không để chúng làm việc đó trong xe của tôi.
Ngay bây giờ, Bernie.
Sau khi anh bị bắt, anh đã đi xưng tội đúng không?
Đúng thế.
Anh nghĩ thế nào về Marjorie Nugent?
Tôi quan tâm Marjorie rất nhiều.
Tôi yêu cô ấy rất nhiều.
Tôi đã gửi những lá thư từ nhà tù đến gia đình cô ấy.
Để cầu xin sự tha thứ vì đã làm hại đến cuộc sống của Margy.
Và cho những nỗi đau mà tôi gây ra.
Nếu anh quan tâm đến cô ấy.
Và cả tình yêu với cô ấy.
Sao anh lại cho là anh đã giết cô ấy?
Tôi chắc nghĩ thế khi ở phòng giam.
Với vài thứ.
Cô ấy không cho phép tôi kết bạn với bất kì ai.
Và tôi là người. Tôi có quyền có bạn.
Cô ấy ganh tị và chiếm hữu thời gian của tôi.
Cô ấy trở nên đáng ghét.
Tôi không nhớ là đã cầm súng ngày hôm đó.
Nó giống như là có ai khác làm việc đó.
Thế sao anh lại để cái xác ở đó.
Ý của tôi là.
Nếu anh không muốn bị bắt.
Anh phải tìm cách nào đó để giấu nó.
Không, không phải thế.
Tôi không bao giờ làm như thế.
Đó không phải ý định của tôi.
Mọi người xứng đáng được chôn cất tử tế.
Và tôi chỉ...
Tôi chỉ đợi cô hội để làm điều đó đối với cô ấy.
Cám ơn anh. Bernie.
Tôi sẽ bỏ qua phần điểm yếu.
Giúp tôi chút, Bernie.
Trên chuyến đi với Bà Nugent đến New York.
Mọi người đã đi vé hạng nhất?
Tôi chắc chắn là vậy.
Hãy nói ra sự khác biệt giữa ghế ngồi hạng nhất...
Và ghế ngồi hạng phổ thông trên chuyến bay đi.
Tôi chưa từng được ở trên đó.
Tôi nghĩ là ghế có lớn hơn.
Thoải mái hơn.
Họ có để anh chờ đợi hay làm phiền anh không?
Ý tôi là họ đem đến cho anh những thức ăn đẹp đẽ.
Và phục vụ những thứ là anh muốn uống. Đại loại như thế.
Vâng, dịch vụ có tốt hơn một chút.
Vậy là anh thích cách phục vụ hạng nhất.
Phong cách hạng nhất, thứ tốt nhất mà tiền có thể mua được.
Tôi đã từng hợp tính với bà Nugent.
Người luôn chuẩn bị những thứ ấy khi bà ấy đi du lịch.
- Mm-hm. - Vậy...
Trên chuyến đi đến New York,
Ở đây nói là anh và bà Nugent.
Ở tại khách sạn Ritz Carlton?
Đó là một khách sạn đẹp gần công viên trung tâm.
Vâng, chúng tôi đã ở đó.
Ở đây cũng nói là khi các anh ở New York,
Cả 2 đã đi xem Opera.
Và buổi trình diễn ở Broadway.
Buổi diễn vở 'Những người Khốn khổ'.
Những người Khốn khổ.
Thật thú vị.
Sao?
Yếu tố văn hóa là thứ quan trọng với anh.
Ý anh là gì?
À có vẻ biết hết những từ hoa mĩ này.
Điều đó cũng không khó khăn gì.
Không phải với anh.
Anh biết tất cả về đời sống thượng lưu, đúng chứ?
Như là cái gì?
Tôi không biết, nói ví von thì...
Loại rượu nào mà anh muốn uống khi ăn cá?
Tôi không biết, thường là vang trắng.
Nó tốn nhiều tiền lắm.
Hiểu biết nhiều về văn hóa, đúng chứ?
Để tận hưởng những thứ tốt hơn trong cuộc sống.
Đó là điều anh yêu thích.
Khách sạn sa hoa, bay ghế hạng nhất, nghỉ ngơi tại thành phố lớn.
Nó tốn rất nhiều tiền.
Để sống như thế, đúng không?
Không, tôi đi theo nhiều cách riêng của tôi.
Tôi không thường du lịch theo cách đắt tiền.
Nhưng dùng cách đi chung với người khác.
Và sau khi anh giết bà Nugent,
Anh đã dùng tiền bà ta để xài.
Rất nhiều.
Và nếu anh không bị bắt,
Anh vẫn tiêu tiền của bà ấy cho đến ngày hôm nay.
Đúng không?
Thưa mọi người,
Sau khi nghe tất cả chứng cứ,
Tôi chắc rằng mọi người đồng ý.
Bị cáo đây là người dối trá, kẻ nhút nhát.
Và là kẻ đâm sau lưng.
Bây giờ.
Điều tồi tệ nhất...
Mà người đàn ông này đã làm.
Bắn một phụ nữ lớn tuổi từ đằng sau?
Bốn lần.
Tôi không nghi ngờ gì.
Bernie Tiede là một tên ác quỷ biết diễn trò.
Hắn ta lừa dối cả thi trấn.
Trong 9 tháng.
Bây giờ nếu anh có thể làm điều đó,
Sẽ không biết được hắn sẽ làm gì.
Nếu anh thả hắn ra.
Người phụ nữ tội nghiệp bị đông lạnh trong 9 tháng.
Trong một cái tủ lạnh.
Tốn hai ngày để làm tan băng.
Chỉ để hoàn thành việc khám nghiệm tử đi.
Không. Không, không phải như thế.
Tôi xin lỗi.
Với tất cả danh dự, thưa bồi thẩm đoàn.
Tất cả những điều Danny Buck Davidson muốn trong phiên tranh luận này.
Là muốn mọi người tin rằng Bernie là một loại quái vật.
Không có gì khác hơn là một người đồng nghiệp.
Hãy nhìn vào anh ấy.
vấn ông có sự tính toán, suy nghĩ nào trong trường hợp này.
Nếu là điều đó, anh ấy đã làm nó khác đi rất nhiều.
Anh ấy có rất nhiều cách để làm điều đó.
Đầu độc bà ta từ từ? Không.
Anh ta có đốt nhà?
Nói đó như là tai nạn? Không.
Anh ấy biết anh ấy làm sai.
Anh ấy biết anh ấy sẽ bị bắt.
Anh ấy chỉ không có lòng can đảm.
Để nói với bản thân.
Nhưng như một nhà tổ chức tang lễ tài ba.
Anh ấy bảo quản cái xác, vì thế bà ấy đã có một tang lễ hoàn hảo.
Và anh ấy đã làm nhiều điều tốt cho mọi người.
Cuối cùng anh ấy bị bắt.
Anh ta không phải là một con quái vật. Tôi không nghĩ như thế.
Cám ơn.
Đó không phải là tội ác, đó là sự quan tâm.
Mọi người miêu tả Bernie Tiede như là một người tốt.
'Anh ta thật tuyệt vời. Anh ấy là thiên thần'
Để tôi nói điều này, anh ta là thiên thần, đúng thế.
Thiên thần của cái chết.
Cám ơn.
Bernie Tiede, hãy đứng dậy.
Ông Foreman, đây là kết luận.
Bồi thẩm đoàn đã đi đến quyết định.
Vâng thưa ngài.
Tất cả nhất trí?
Vâng thưa quý tòa.
Anh có thể đọc phán quyết?
Chúng tôi, bồi thầm đoàn.
Thấy rằng bị cáo Bernie Tiede,
Phạm tội giết người.
Họ đã lấy mất cuộc sống của tôi.
Tôi thậm chí sẽ không được tha cho đến 50 năm.
Lúc đó tôi sẽ 89 tuổi.
Danny Buck, anh hãy đưa nó cho anh ta.
Anh ta làm cái gì nhỉ, là 2 nhóm, anh biết đấy.
Nó là cách sống cao thượng, lớp học đầu tiên về cuộc sống,
Bernie của thế giới,..
Và sau đó mọi chuyện là... anh biết đấy,
Ta đào 1 cái hố trong sân và nấu thứ gì đó, anh biết chứ?
Bỏ thêm củi vào lò đi George, tôi lạnh quá.
Nó chỉ là 1 thế giới khác nhau mà anh ta tạo ra.
Và Bernie không ở trong thế giới của họ.
Không tệ như bà nghĩ đâu.
Tôi là đạo diễn ca đoàn, đang dạy 4 lớp học.
Tôi hầu hết ở cửa hàng thủ công.
Tôi nhớ sự tự do của mình.
Ừ chắc rồi.
Tôi đã làm điều tốt nhất.
Cố gắng để sống.
Anh đã làm được.
Tôi đang giúp mọi người ở đây
Tốt lắm, tôi sẽ nói anh biết việc tôi đã làm.
Tôi đã viết cho người giữ trạm giam 1 lá thư.
Đúng vậy, tôi đã làm.
Tôi nói với ông ta là phải cho anh những ngày nghỉ.
Hay thứ gì như thế.
Để anh có thể hát tại đám tang của tôi.
Giờ tôi không có bệnh gì đâu, nhưng mà Bernie,
Anh hãy hứa với tôi là anh sẽ làm điều đó.
Tôi hoàn toàn đề cập đến việc mang những dây chuyền hay đại loại thế,
Nếu nó làm họ thấy tốt hơn...
Thật là 1 điều ngọt ngào, Lenora.
Nó sẽ là 1 niềm vinh dự nhưng đừng tính toán điều đó.
Tôi không nghĩ là họ cho phép tôi ra khỏi đây.
Oh!
Họ chắc sẽ cho thôi, tôi đã nói với ông ta là anh tạm thời mất trí.
Tất cả ta sớm muộn gì cũng không còn minh mẫi
Đó là cách tôi nhìn nhận thôi.
Anh ta nói tôi hết giờ rồi.
Tôi không thể nói nó có ý nghĩa thế nào với tôi.
Rằng tôi vẫn được bà cầu nguyện.
Điều đó làm tôi luôn ở cạnh bà.
Đúng vậy và anh biết chúng tôi yêu quý anh thế nào.
Tôi sẽ nói anh biết, tôi đã nhìn xung quanh đây.
Anh cần biết tự chăm sóc bản thân mình.
Và phải thật cẩn thận vì tôi nghĩ là...
Đây có thể là 1 nơi nguy hiểm.
- Bà nghĩ thế à? - Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ lại thăm anh vào vài tuần nữa.
Hãy bảo trọng. Tôi yêu bà.
Tôi cũng vậy.
Hãy trông chừng anh ấy nhé.
Tôi không quan tâm anh ấy đã làm gì.
Đúng, tôi có quan tâm.
Nó là sai lầm.
Nhưng tôi tin là nếu Bernie thật sự hối hận về những gì anh ta làm,
thì có thể được hưởng sự tha thứ của Chúa.
Chúa sẽ tha thứ cho anh ta.
Và sau tất cả, đó là điều quan trọng.
Tôi sẽ nhớ anh ta.
Tất cả chúng tôi.
Tôi chưa từng tin...
Đến lúc Chúa gọi tôi về nhà.
Và Bernie Tiede đã giết bà Nugent.
Và đó là cách tôi cảm thấy.
Chồng tôi nói với tôi 'Daisy, khi em lên trên đó,...
... em không thay đổi lý trí của mình nếu em thấy vài người...
đứng ngoài kia trong phòng xử án người em yêu quý,...
...cũng là bạn của em.'
Tôi đã nói 'Này, em không nghĩ Chú có thể thay đổi em.'
Đó là cách tôi cảm thấy từ ngày hôm đó.
Và tôi luôn thấy như vậy.
Bernie là 1 người đàn ông tốt.
Bernie có 1 trái tim tuyệt vời.
Chúng ta cần nhiều Bernie hơn cho thế giới này .
Kẻ giết người đi 1 mình vào 1 đêm trăng tại đây.
Và thông thường, họ có liên quan máu mủ với nhau,
Ý tôi là, nó chỉ là cách mà nó xảy ra,
Ta không có việc giết người lạ mặt,...
chỉ là vài thành viên trong gia đình thất vọng với những người còn lại.
Và bắn anh ta,giết anh ta chết.
Và họ biết họ sắp phải đến...
... nhà tù 1 khoảng thời gian.
Giờ ta có ít vụ giết người hơn...
Bởi vì nhiều người họ đang cầu xin để ra tù.
Vậy nên chuyện này trở thành trò cười trên kênh giải trí.
Ta có nhiều người đến từ nhiều nơi ở Mỹ.
Danny Buck già, chúng tôi bắt anh ta với 1 cái vòng cổ,
Anh ta thuộc dạng cứng cổ
Giống như cổ anh hơi đau vậy.
Anh ta thật cứng cổ, như con lợn vậy.
Khi tất cả mọi thứ xảy ra.
Ta đang nói về rượu nào thích hợp với món cá à.
Ý tôi là những người đó đã uống chút bia và vài món mồi...
Và anh ta cố gắng nói...
Tôi chỉ nhìn bồi thẩm đoàn 1 cái và nói rằng Uh-oh.
Scrappy, anh sẽ không làm điều đó.
Ý tôi là, anh sẽ không làm điều đó.
Anh không có đủ dụng cụ để mang...
... những người đó ra khỏi những thứ quái quỷ ngoài kia.
Chúa, ngài là cha của tôi, là anh em của tôi.
Giống như là, vài người trong số họ...
không được phép ra khỏi quốc gia.
và ta thử nghiệm tất cả thứ chết tiệt đó tại đây, anh biết chứ?
Họ đang nói gì vậy? Tôi không hiểu.
Tôi không hiểu hệ thống luật pháp.
Anh đặt bà ấy vào băng tuyết.
Và che đậy lại.
Và thậm chí còn không di chuyển nó.
Để chắc chắn nó cắm vào.
Anh đặt thêm rất nhiều thứ.
Để giữ bà ấy trong lớp băng.
Không ai nghi ngờ..
Bởi vì Bernie rất tốt bụng.
Oh, Bernie, oh, Bernie,
Anh đã làm gì?
Anh đã giết bà Nugent đáng thương.
Anh thậm chí còn không bỏ chạy.
Oh, Bernie. Oh, Bernie
Anh đã làm gì?
Anh đã giết bà Nugent đáng thương.
Anh thậm chí còn không bỏ chạy.
Sau những tháng ngày đó.
Không ai thấy nhìn thấy bà ấy.
Chính quyền địa phương quyết định.
Họ nên tìm kiếm.
Và khi cuộc tìm kiếm kết thúc.
Mọi người thật bất ngờ.
Họ tìm thấy bà ấy bị bắn và cơ thể lạnh tanh.
Bởi vì Bernie đã lấy đi mạng sống của bà ấy.
Oh, Bernie, Oh, Bernie
Anh đã làm gì?
Anh đã giết bà Nugent đáng thương.
Anh thậm chí còn không bỏ chạy.
Oh, Bernie, Oh, Bernie
Anh đã làm gì?
Anh đã giết bà Nugent.
Và thậm chí còn không chạy trốn.
Anh đã giết bà Nugent.
Và anh không bao giờ bỏ chạy.
Tôi chạy trốn khỏi điều đó.